关于本项目

本电子书整理自 Design and Analysis of Experiments（Douglas C. Montgomery）的中文翻译工作稿，使用 Jupyter Book 2、MyST Document Engine 和 MyST book-theme 构建。

内容组织¶

原书 PDF 先按书签拆分为章，用 MinerU 转成 Markdown，再按二级书签切分为逐节文件。电子书只展示已经完成整章翻译的章节；未完成章节保留在翻译进度页中。

每个章首页都给出该章在原书中的出处（版次、ISBN 与出版社链接），方便按需查阅英文原稿。

翻译约定¶

• 译文与英文原稿逐节对应，文件名在原稿名后加 _zh。

• 术语首次出现时，用粗体中文并附英文原词，例如 **部分因子试验**（fractional factorial experiment）。

• 图题置于图下方、表题置于表格上方，均用粗体标出。

• 公式统一转为 LaTeX；原书脚注用 MyST 脚注语法，扫描件中缺失的脚注以“译者注”说明。

版本说明¶

这是持续更新的非官方翻译工作版本。原书为低分辨率扫描件，OCR 结果偶有字符错认或公式空格问题，译文已尽量核对；若译文与原文存在差异，请以原书（出处见各章首页）为准。

版权说明¶

原著版权归原作者及相关权利人所有。本项目中的翻译、整理和发布应遵循原著许可及适用的版权要求。本项目仅发布中文译文与整理内容，不附带原书电子版。